"كوركي"، لم لا تخبرينا بقصتك؟
كما تعلمون، قصتي ليست بقصة "مأساوية للغاية".
إلا إن اعتبرتم الملل أمر مأساوي.
أنا...
تعلمون، كنت متزوجة. كنت أنعم بكل ما يتمناه المرء.
حسبت أن هذا هو ما سيجعل لحياتي معنى.
فقدت رغبتي في ارتياد الحفلات و...
ممارسة رياضة التنس
برفقة صديقاتي.
للعلم، أود القول إنني كنت لأفضل كي الشراشف
عن لعب التنس مهما كانت الظروف.
حين كنت في عمر الـ11
كنت أقطن مع جدتي بالقرب من "الغابة السوداء"
في منزل صغير، في الطابق الثاني.
وكان لدي قطة.
كانت تدعى "فيفي".
لقد نلت جائزة ولاية "أوريغون" للتراث الثقافي.
- لا أهمية لهذه الجوائز، بحقك. - حسناً.
حصلت على وصفة لعقار "فاليوم"
وهو ما ساعد على انقضاء الأيام سريعاً.
نعم، كان هناك حجراً بهذا الحجم تقريباً.
وكان به فراغات، وكأنها، نتوءات صغيرة.
فقلت، "عمتي (جايني)، ما هذا؟"
فقالت، "ماذا؟ ألا تعلمين ما هي؟" فقلت، "كلا."
فقالت، "هذه صخرة الثدي الخاصة بي."
فقلت، "صخرة الثدي؟" فقالت، "أجل، صخرة الثدي خاصتي.
متى خضتِ شجاراً ضد فتيات، الكميهن بها في ثديهن." لم تكن تمزح.
...وفي ذات يوم، تجردت من جميع ملابسي
وسرت في الشارع.
وعثر عليّ ساعي البريد وأعادني إلى منزلي
واتصل بزوجي وكأنني طفلة.
وأنا... لا زلت أضع خاتم زواجي، لكنني مُطلقة الآن
وأنا أكثر سعادة.
ربما لا يُفترض أن تكون للحياة مغزى عميق...
بقدر ما نحسب.
- أشكرك، "كوركي". - شكراً، "كوركي".
سيداتي وسادتي، أرجو منكم الترحيب إلى المسرح
رسام كاريكاتير "بورتلاند" الشهير "جون كالاهان".
"هذه البلدة ليست ميسورة بما يكفي لنا سوياً!"
"أمسية مع (جون كالاهان)"
مرحباً، اسمي "جون"، وأنا مدمن للخمر.
مرحباً يا "جون".
يسرني وجودي هنا.
في آخر يوم كان بوسعي السير...
استيقظت دون شعوري بتأثير الخمر.
آخر يوم كان بوسعي السير فيه، استيقظت دون شعوري بتأثير الخمر.
كنت لا أزال ثملاً سبب احتسائي الخمر الليلة السابقة.
كنت أعلم بأن أمامي مهلة حوالى الساعة قبل أن...
يحل التوتر.
بدأت أعراض الانسحاب بالظهور.
ماذا لو أنني فقدت السيطرة، وجن جنوني؟
تباً.
كان أقرب متجر يمكنني شراء الخمور منه بالقرب من تقاطع رئيسي.
- كيف حالك؟ - هل تحتمي من حرارة الطقس؟
- الجو حار بالخارج، صحيح؟ نعم. - نعم. طقس يلائم ارتياد الشاطئ.
كنت أحاول التحدث مع مالكة المتجر لأتظاهر بالعفوية.
أعمل لدى "(ألفارادو) لطلاء المنازل". تردنا طلبات عمل كثيرة.
كنت لتحسب أنني أسيطر على أموري تماماً.
لكن ما كان ليغفل عن ملاحظة ارتعاش يدي سوى شخص ضرير.
نعم، أريد شراء زجاجة تكيلا "تريز أبورلس".
مرحباً، كيف حالك؟
يوم رائع جداً، أليس كذلك؟
أجل.
الأمواج مواتية لركوبها.
أجل. إن ازدادت زرقة السماء، فكأنها ستنشد ألحان "مادي ووترز".
عذراً؟
أنا مؤلف للأغنيات.
أستمع إلى أنواع عديدة من الموسيقى.
أتريدين شراباً؟
لا أريد منه.
سأراك في الجوار قريباً، اتفقنا؟
حسناً.
"تعاني من مشكلة يا (كالاهان)."
أعرف 3 أمور عن والدتي.
كانت أمريكية من أصل أيرلندي، كانت صهباء وكانت معلمة.
صحيح.
ولم ترغب في إنجابي.
حسناً؟
4 أمور.
كان العرف السائد بشأن الأطفال غير الشرعيين الكاثوليك حينها
هو انتزاعهم من حضن والدتهم ساعة وضعهم
ووضعهم في رعاية الراهبات مدة 6 أشهر
تحسباً لعدول الوالدة عن رأيها.
هل كانت والدتي ملكة؟
هل كانت عاهرة؟
هل بإمكاني إيجادها ومفاجأتها، تعمل كموظفة في مصرف مثلاً؟
"نعم، أود صرف هذا الشيك يا أماه."
اللعنة. النجدة؟
- مرحباً. - يا رجل، لقد وقعت بعنف.
- رائع. - هلّا تساعدوني لأنهض؟
- نعم، حسناً. - حسناً. لكن برفق.
- حسناً. برفق. لا تحاولوا التباهي.
هنا، استدر. استدر. ها نحن.
- حسناً. نعم. - حسناً.
- برويّة، برويّة. - ها نحن. تفضل.
- حسناً، ارفعه. - دعني فقط.
- أتشمون هذه الرائحة؟ - ما تلك الرائحة؟
- إنها منفرة. نعم، ارفع الساق اليمني هناك.
- هنا؟ - أجل.
- لدي... - نعم، ارفع ساق السروال هناك.
حسناً، تحل بالشجاعة. ضع هذا في الشيء الأبيض.
- نعم. - أشكرك.
- هل أنت من رسم هذه؟ - أجل.
- أفهمتموها؟ - مذهل.
- أجل. - نعم.
"لا تقلقوا يا رجال، لن يبتعد كثيراً سيراً على الأقدام."
إنه مقعد متحرك.
- لن يبتعد لأنه مصاب، صحيح؟ - أصبت.
- نعم. - حسناً. رائع.
في الواقع، تستخدم جدتي مقعداً متحركاً.
- حقاً؟ يؤسفني ذلك. - نعم. نعم.
أرسم لكسب العيش، لكن يحنق الناس تجاهي بسبب ما أتناوله من موضوعات.
- لا نحن. - لا نحن.
- مستحيل. - رائع.
- أهذا حادث تصادم؟ - أجل.
- ما هذا؟ - يبدو وكأنه رجل ميت تحت السيارة.
"توجد ورقة قدرها 5 دولارات في جيب قميصي الأيسر.
أحضر لي طبيب الفحص السريع."
أياً ما كنت تفعله، عليك فعله هناك.
مرحباً يا "سنيكرز".
كيف كان يومك؟
هل أُتيح لك الوقت للمران؟
أيها الوغد اللعين.
لقد تأخرت بشدة. أجلس هنا طوال اليوم اللعين
أشعر ببلل لعين، تغوطت في سروالي
ولا يوجد مشروبات لعينة! لم تترك لي شراباً لعيناً!
مرت 3 ساعات لعينة! ما طبيعة عملك هنا بحق السماء؟
أعمل كمرافق لك، لا كعبد لك.
تتحكم بي. لا تمهلني حتى 5 ثوان
قبل أن تملي عليّ أوامرك. أخبرتك أنني أمقت إملائك الأوامر عليّ.
سأفعلها متى راق لي يا "جون"، أتفهم؟
هل سيروق لك إن أمليت عليك أوامري طوال اليوم؟
سأحمّمك بعد لحظات. أحتاج إلى أن أستعيد هدوئي.
أمسك. احتفل باستقلاليتك.
"مركز الرئيس (كارتر) في استطلاع (إن بي سي نيوز) و(أسوشياتد بريس)
تراجع مجدداً. ليس كثيراً، لكنه تراجُع منتظم.
هذه إحدى نتائج آخر استطلاع هاتفي لنا
عن رأي 1600 شخص من أنحاء البلاد الأسبوع الماضي."
"أحتسي الخمر. أصل إلى الحضيض.
فأحتسي المزيد فأصل إلى الحضيض مجدداً.
كان عليّ الاعتراف لنفسي
بعجزي عن مقاومة الخمر. كنت أبحث عن شيء آخر."
"لا تعاني من مرض"
أواثق من رغبتك حضور اجتماع المدمنين، "جون"؟
لم أؤمن حقاً بجدوى مثل هذا الأمر.
"نادي (ألانو)"
- لا أريد ذلك. - صحيح.
عليك أن تتروى.
في آخر حضور لي هنا قلت ما جال بخاطري مباشرة.
- نعم. لا. - أجل.
أنا آسفة، لكن لا يمكننا قبول وجود شخص مشوه مثلك هنا.
بحق السماء، أنا "ريبا".
مرحباً. أنا "جون".
أهلاً بك في "نادي (ألانو)".
حسبتك تتحدثين بجدية.
غير مسموح بالكلاب أو المصابين بالشلل.
بحقك الآن.
يا إلهي، امنحني السكينة لتقبل ما لا يمكنني تغييره
والشجاعة لتغيير ما بوسعي تغييره، والحكمة لمعرفة الفارق بينهما.
هل من أحد أقل من 90 يوماً؟
مرحباً، أنا "فيلكس"، وأنا مدمن للخمر.
مرحباً يا "فيلكس".
- مرحباً يا رفاق. - أهلاً بك.
إنه اليوم الرابع عشر.
مرحباً، أنا "جوزيف". أنا مدمن للخمر.
مرحباً يا "جوزيف".
لدي اليوم 56 يوماً.
رائع.
إنه أمر عسير لأن، تعلمون، في الخارج
أشعر وكأن الآخرين يريدون سماع عدد أعوام امتناعي عن الخمر.
لكن، تعلمون، بمجيئي هنا، أتذكر مدى تميز ما وصلت إليه الآن، لذا
أتذكر حين لم أحسب أن 30 يوماً ممكنة، لكن ها أنا
لذا أشكركم.
- أهناك من يريد التحدث خلاف ذلك؟ - اسمي "جون كالاهان".
لا أعلم من تكون والدتي وقد أصبت بشلل في حادث سيارة.
و...
أنا مدمن للخمر.
مرحباً يا "جون".
تسرني معرفتك يا "جون كالاهان"، يا من تدمن الخمر.
جئت إلى المكان الصحيح، على ما أعتقد.
أنا "دوني"، وأنا مدمن للخمر.
مرحباً يا "دوني".
مرحباً.
حين انخرطت في البرنامج أول مرة، كان لدي سروالين.
أحدهما ملوث بالبراز والآخر من دونه.
ولم أبالي أيهما كنت أرتدي.
واليوم، أحتفل لكوني طبيعياً.
استيقظت وارتديت سروالاً يخلو من البراز
وسرت لإحضار قدح قهوة وكان لذيذ المذاق.
وكان يومي طيباً حتى مجيئي إلى هنا ورؤيتكم جميعاً.
أكمل قصتك يا "جون".
صحيح.
القصة.
عدت إلى المنزل في حوالى الرابعة...
"(ألفارادو) لطلاء المنازل" "0189-134-213"
"وشاهدت (هيسوس ألفارادو)، رب عملي."
تباً.
"جون"، كيف حالك؟
أريد أن أعرّفك بـ"بيل".
- مرحى. - مرحى.
كانت خبرتي المقتصرة على البلدة الصغيرة محدودة...
فيما يخص ذوي الإعاقات البدنية.
- كيف حالك يا "جون"؟ - بخير، بخير.
"أرادني (هيسوس) أن ألقي نظرة على قلم الرجل."
انظر إلى هذا.
عليك أن تقلبه رأساً على عقب.
دخلت لاحتساء الشراب.
- نعم. - نعم.
- سأعود لأنتقم. - حقاً؟
- يا للهول، فقدت مهارتي. - نعم.
- ماذا يحدث؟ - فقدت مهارتي.
- مرحى، "جون". - مرحى.
- هذه "بوني". - مرحباً.
- سمعت أنك من "أوريغون". - هذا صحيح.
- ماذا تفعل بها لتحظى بمتعة؟ - لا يوجد ما نفعله في "أوريغون".
لذا تأتي نسبة من السكان إلى هنا في "لونغ بيتش" بحثاً عن عمل.
سنذهب إلى حفل هذه الليلة، إن أردت المجيء.
حقاً؟
- نعم، إذن... - أتريد أن تقلنا إلى هناك؟
- أتريد؟ - أعني، أنا...
نحن...
سنقع في ورطة هذه الليلة.
هل أنا سعيدة؟
كلا. فحصلت على الطلاق.
نعم. أواعد رجلين الآن.
أخضع لجلسات علاج نفسي. هل سبق لك حضورها؟
ستكون ذات نفع كبير لك.
امتنعت للتو عن تناول اللحوم.
وكدت أمتنع عن الألبان.
وسأمضي بقية حياتي من دون تناول البيض.
أنا فقط... سأذهب إلى المرحاض سريعاً. هل ستظلين هنا؟
نعم. حسناً.
حسناً؟ كيف حدث ذلك؟
"تيري"، أين الفتاة التي كنت أتحدث معها؟
- الفتاة الصهباء؟ - أجل.
- أعتقد أنها رحلت تواً مع أصدقاء لها. - تركت الحفل؟
هنيئاً لها.
- أعني، أنتما لا تزالان هنا. - ما زلت تحظى بنا.
رائع للغاية.
"ديكستر". أنا "ديكستر". مرحباً، أنا "ديكستر".
"جون".
"جون". ما رأيك بتلك الفتاة؟
لقد رحلت.
كانت مفتونة بك يا رجل. حقاً.
تصحبك إلى منزلها، لممارسة جنس "لوس أنجلوس" الراقي.
لا، لم ترد إلا التحدث بأمر أمعائها.
هذا كل ما يريد ساكني "لوس أنجلوس" التحدث بأمره، أمعائهم.
وهذا لأنهم جميعاً من الأوغاد.
نعم. من أين أنت؟
- لست من هنا. - تباً. أخفض ذلك الغناء اللعين، رجل!
- يصيبني بالغثيان. يكثرون من "ديلان". - يكثرون من "ديلان"؟
لا تعي ما تقوله. إنه شاعر يا رجل.
الإجابة يا صديقي
- تذهب أدراج الرياح. - تبدو كالحمقى.
تذهب الإجابة أدراج الرياح.
يمارس الرجل الجنس الفموي! وهو يشكو من ذلك!
لا يتحدث عن الجنس الفموي!
تذهب أدراج الرياح، أيها الأحمق اللعين!
أعلم!
كنت أمازحك وحسب!
أتحسبني لا أعلم؟
"جون"، "جوني".
أنصت إلي. أنصت إلي، بجدية.
أعلم بأمر حفل أفضل من هذا 10 أضعاف. لنذهب إلى هناك الآن.
به فتيات فاتنات عن اللاتي هنا.
سنحظى بمطارحة الفاتنات الغرام.
أنا وأنت. هيا بنا.
يا له من وعد.
أحسب أننا حسبنا...
"الفاتنات" أكثر جمالاً في الجهة الأخرى من المدينة.
فتركت "تيري" وصديقاتها، واتجهنا إلى الحفل التالي.
لكن ليس قبل أن تمادينا في الثمالة.
اسمع. أشكرك.
لا تكف عن إحضارها، صاح.
يخبرني البعض أنني أبدو مثل "بورت رينولدز". لكنني لا أرى ذلك.
- أترى أنت ذلك؟ - أجل.
- أشكرك. أشكرك يا رجل. - أنت رجل فاتن.
"أنت رجل فاتن." هلّا تحضر المزيد؟
لا أريد قولها.
أعلم بوجود العديد ممن يتوجب عليك تلبية مطالبهم
لكن فلتتذكر من أهم زبائنك.
لم لا تترك الزجاجة بأكملها؟ لم لا تترك الزجاجة بأكملها؟
أهذا يكفي؟
- لا تحزن. - كلا.
هناك المزيد.
أحضر المزيد يا صاح. تحدثنا بهذا الشأن من قبل.
أمسك بعجلة القيادة.
لقد عدت.
نظف فمك.
خمّن مع من تقود.
أنا أكثر الناس براعة في لعق البظر في "مقاطعة (أورانج)" يا رجل.
كم أحب القيام بذلك.
تباً! هذه "ملاهي (سكوت)"!
هذه "ملاهي (سكوت)"!
ماذا تكون "ملاهي (سكوت)"؟
ألم تذهب قط إلى "ملاهي (سكوت)"؟ لم أذهب أيضاً. لنذهب إليها.
استدر بالسيارة.
فلنقفز من فوق الجدار وحسب يا رجل.
"استمتعوا بالمرح الأسري في ملاهي (سكوت)"
نعم. يا للهول.
أشهر مسدسك!
حقاً؟
لقد عبثت مع راعي البقر غير المناسب.
لدينا فائز آخر!
أيها...
لا! لا!
- إنها سيارتي، سأقود. - لستَ بحال تسمح لك بالقيادة يا صديقي.
- سآخذ تلك المفاتيح اللعينة. - أنتما!
أنتما! لستما في حالة تسمح لكما بالقيادة.
الفتيات.
"وكانت تلك النهاية.
ظن (ديكستر) بطريق الخطأ أن عامود إنارة مخرجاً"
وارتطم به بسرعة 140 كم في الساعة.
أعلمني متى كنت مستعداً.
مع 3. 1، 2، 3.
مرحباً يا "جون". أنا د."ميريوني".
ساطعة، أضواء ساطعة؟
ضجيج على نحو غير متوقع، صحيح؟
لا يحظى من يحتضر أو من يوشك على الاحتضار على الهدوء والسكينة.
هل أنا أحتضر؟
متوسط وقت النجاة هنا لمرضى الحوادث الكارثية هو 12 ساعة.
كان حادثاً مروعاً الذي وقع لك بتلك السيارة.
رأيت السيارة.
تبدو مروّعة.
لا يمكنني سماعك. ارفع من صوتك.
ماذا حدث للسائق؟
ماذا حدث لـ"ديكستر"؟
أتعني "ديكستر مارسينسكي"؟
خرج مصاباً ببضعة خدوش. حالفه الحظ للغاية.
يا إلهي. أشعر بتعاطف شديد تجاهك.
أعني، قد تظل مشلولاً مدى الحياة.
لكنه شروق شمس طيب.
"(سوزان نمبلي) إلى قسم التمريض."
مرحباً.
لنرَ.
هذا "سي 5 - سي 6"، وهو تهتّك كامل بالفقرة العنقية السادسة.
حركة جيدة للكتفين، شلل تام بالجسد والساقين.
- ما من حراك للأصابع، لكن... - لا أتظاهر.
أنا مصاب بشلل رباعي حقاً.
تهتّك الحبل الشوكي ما بين الفقرتين الخامسة والسادسة. من الأعلى.
في مكان ما بين أبطال العشاري وتيبس الموتى.
عضلته الدالية ونصف حجابه الحاجز.
لكن إن لم يتوخ حذره، يمكنه أن يموت مختنقاً.
هذا المريض هو حالة "سي 4 - 5"، جهازه العصبي سليم.
يعاني من كسر بعظمة الهضبة الظنبوبية، ليست بإصابة كارثية.
لكن علينا إعادة...
مرحباً يا "جون".
اسمي "آنو".
أنت وسيم للغاية.
كيف تسير أمورك هنا يا "جون"؟
الأمور سيئة.
إنها سيئة للغاية.
أعجز عن الحراك. لا أشعر بجسدي، وحيث أشعر به، يؤلمني بشده.
أعجز عن التبول أو أي شيء آخر. أشعر وكأنني سأجن.
نعم.
نعم، لا يبدو أن الأمور تسير بشكل طيب.
لا، إنها مروّعة.
لا أعلم حتى كيف سأتمكن من...
لا أعلم كيف سيمكنني مواصلة حياتي بعد هذا.
أشعر وكأنني لن أحظى بمستقبل قط.
ويأبى الأطباء إخباري بأي شيء.
لكنهم قالوا إنني سأظل هكذا مدى الحياة.
أعجز عن فهم ذلك. يبدو إجحافاً شديداً.
"جون"، أنت شخص مميز للغاية.
أشعر بذلك.
أحضرت لك الزهور. آمل أن تروق لك.
أشكرك.
أيمكنني أن أشمها؟
- إنها لطيفة. أشكرك. - أترغب في أن أدعك لك كتفيك؟
نعم، أرجوك.
كان يوماً لطيفاً بالخارج. شديد الحرارة.
جئت إلى هنا بسيارتي المكشوفة.
أترينني وسيماً حقاً؟
أجل، أنت وسيم للغاية، لم يتبدل ذلك.
وتحظى بقوة هائلة.
ستحظى بحياة رائعة، أنا موقنة بذلك.
أدعو أن يحدث ذلك.
أدعو القدير، أتعلمين؟
أتذكر كل الوعود إلى القدير والتحالفات مع الشيطان
التي قامت بها شخصيات "ديكنز" أو "طفل (روزماري)"
بهدف، تغيير التاريخ أو تحسين الأمور
أو الفرار من مصائر مؤلمة.
وماذا تقول أنت للقدير؟
أقول، "أرجوك ألّا تبقيني مشلولاً.
لا أقوى أن أصاب بالشلل.
لتتحسن أحوال (جون كالاهان).
لست ممن ينتهي بهم الأمر مصابين بشلل. لا يمكن أن أكون من بينهم."
وماذا عن محادثتك الشيطان يا "جون"؟
أقول، "سأعطيك أي شيء،
أياً ما تريده، فقط بدّل هذا الأمر."
وأنت من "أوريغون"؟
أهذا موطنك؟
أجل. من...
مدينة "ذا داليس".
إنها مدينة قروية نوعاً ما.
"(ذا داليس)"
نحن حفنة من السذج.
السذج؟ ما معنى سذج؟
يروق لي نطقك لـ"سذج".
لا أعلم. أحسبها فقط...
تعلمين، تعني أنك من الريف.
إنه لقب ازدرائي.
- ما موطنك؟ - "ستوكهولم".
يكثر بها صيد الأسماك، يكثر بها سمك السلمون.
كما يكثر في "ذا داليس".
- حقاً؟ - نعم. الكثير من السلمون.
- أصبح لدينا الآن قاسماً مشتركاً. - تجمعنا قواسم مشتركة كثيرة، "جون".
نعم، السلمون.
وكلانا من السذج.
وماذا بخلاف ذلك يا "جون".
أنظر إلى شروق الشمس.
شروق الشمس لطيف.
يبعث على السكينة.
كنت أشاهد لاعبي الجمباز بالخارج.
عليّ الذهاب إلى موعدي التالي الآن يا "جون"، لكنني سأراك قريباً.
- متى؟ - يوم ما في الأسبوع المقبل.
سررت جداً للقائك يا "جون".
سرني لقاءك أيضاً يا "آنو".
أشكرك لإحضار زهور لي.
أراك قريباً.
إلى اللقاء.
أنا مسرور للقائي "آنو".
ماذا بشأننا يا "جون"، ألم تُسر للقائنا؟
- لا نروق لـ"جون". - تروقون لي بالطبع.
لكنني لن أتمكن من مضاجعة أحدكم وحسب.
هل حاولت؟
1، 2، 3. ها نحن.
حسناً، عدّل من وضعه.
مع 3. 1، 2، 3.
- ها نحن. - ها أنت.
مستعد.
هذا هو زر التشغيل.
استمتع.
"مركز إعادة التأهيل" "المدخل الرئيسي"
يا رفاق، سأراكم لاحقاً، اتفقنا؟
- تسديدة طيبة. - مرحى يا رجل، كيف حالك؟
- بخير. كيف حالك؟ - بخير حال. أتمرن على التسديد.
- أحسنت. أنا "جون". - "تشارلز ماري"
- أهلاً بك. - سررت للقائك. أشكرك.
"نشكر الزوجين بهذا الفيلم
اللذان شاركا حياتهما الحميمة من أجل مساعدة الآخرين"
"النشاط الجنسي هو فرصة لتتعرف على نفسك من جديد.
إنها فرصة لتعزيز الثقة."
بعد حادثك يا "جون"، أصبح جسدك عاجزاً
عن تحقيق الانتصاب بدافع نفسيّ المنشأ
لذا يتوجب عليك تحقيق الانتصاب بدافع رد الفعل.
الانتصاب بدافع رد الفعل؟
يبدو مثيراً.
كيف لي تحقيق ذلك إذن؟ أيمكنك أن تريني؟
تأدب. هل فكرت في سؤال ممرضتك الحسناء
أن تجلس على وجهك ذات ليلة، "جون"؟
"ليلي"، دعيني أسالك سؤالاً.
بالطبع، نعم، سلني أي شيء.
هلا تجلسين على وجهي؟
هذه فكرة صادمة لكنها مثيرة للغاية، لكنني لم أفكر بذلك.
أعني، هل سيكون هذا لائقاً؟
من يبالي إن كان لائقاً؟
- "جون". - أنت تفكرين بالأمر.
طابت ليلتك.
- هل سمعت ذلك؟ - لقد نجحت.
- ليس تماماً. - ستعود.
مهمتي هي مساعدتك على تحقيق الانتصاب. هذا كل ما يهمني وحسب.
أسوأ ما قد يحدث هو أن ترفض. وإن رفضت،
- فعد إلي عندها واطلب مني ذلك. - اتفقنا.
تعني "بدافع ردة الفعل" ببساطة أنها يجب أن تحدث نتيجة للملامسة، اتفقنا؟
إن جلست هنا، فالتلامس سيحفز سريان الدم إلى هناك
"مؤدياً إلى الانتصاب.
اتفقنا؟"
- حقاً؟ - لكن لا يكفي التفكير بالأمر وحسب.
لم يعد بإمكانك التخيل وحسب.
- هل تفهمني؟ - أجل. هنا حيث كان يوجد قضيبي سابقاً.
اجذبه. أحاول الابتعاد أكثر فأكثر.
وإلى أسفل
أحسنت.
أحياناً أرغب في تناول مشروب وحسب.
ليس من الإنصاف أنني أعجز عن تناول مشروب.
لكن، يمكننا الذهاب إلى الحانة الصينية في عطلة نهاية الأسبوع
لنحتسي قدر ما شئنا.
يمنحونا إياها مجاناً، تعرفين، لشعورهم بالأسف لحالنا.
ونستغل نحن ذلك.
لن تصدقي ما حدث منذ عدة ليالٍ.
كنا في طريق العودة من الحانة الصينية، أنا و"تشارلز ماري"
وكنا نعبر خط السكة الحديدية في طريق عودتنا إلى هنا
وعلق مقعد "تشارلز ماري" في خط السكة الحديدي.
تباً!
فقال عندها، "اتركني لأموت.
دعني أموت. هكذا أفضل."
دعني أموت وحسب! هكذا أفضل!
أمسك بمقعدي! أمسك بمقعدي!
والمضحك في الأمر، كان يعني ما قاله.
وأعتقد أن بتلك اللحظة، أراد حقاً أن يلقى حتفه.
هذا ليس مضحكاً بالمرة يا "جون". يبدو خطراً.
إنه يوم تقليدي لمن أصيب بشلل رباعي.
"(دوني غرين)"
- مرحباً. - مرحباً، هل أنت "دوني"؟
- أجل، من أنت؟ - "مرحى، (دوني)، أنا (جون كالاهان)."
- أنا القعيد الملفت من الفضاء. - الرجل صاحب الشعر البرتقالي؟
لطالما حسبت لون شعري برتقالي فاقع.
لكن، نعم، إنه أنا.
"اسمع، حصلت على رقمك من اللوح. أتصل بك لأنني..."
بحاجة إلى راعٍ.
- لدي الكثير من صغار الخنزير الآن. - "ماذا تعني بصغار الخنزير؟"
- "أنا بحاجة إلى راعٍ." - من أرعاهم هم صغار الخنزير.
هذا مضحك.
أتريد مني مساعدتك للإقلاع عن الخمر؟
شاهدتك تتحدث، وأعجبني جداً ما قلته.
- "بشأن السروالين..." - اسمع يا "جون"، أعلم. أنا فقط...
- "لا أعلم إن كنت جاداً." - بحق السماء.
- أدعوه "تشاكي". - ماذا؟
- "لا أعلم يا (جون كالاهان)". - أنا جاد.
تعلم أحياناً أنا فقط ألقي الدعابات لشعوري بالتوتر.
لكنني... بحاجة إلى شيء ما.
"تعلم، كل يوم..."
بدقة متناهية،
في الرابعة مساءً، أشعر باكتئاب مروّع.
أنا أشعر بالاكتئاب فور استيقاظي، لذا فقد تغلبت عليك بهذا الأمر.
اسمع، سنقيم حواراً جماعياً.
في منزلي يوم السبت.
"لم لا تأتي؟"
- حوار؟ - "سنتحدث بأمر (تشاكي)."
سيأتي بقية صغار الخنزير في الواحدة. "(4014 نورثويست جونسون)". لا تتأخر.
نعم. "4014 نورثويست جونسون".
- "الواحدة مساءً." - هل تتحدث إلي؟
- حسناً. أشكرك. أراك حينها. - حسناً. احتسِ الماء. إلى اللقاء.
40... ماذا كانت؟
- "4014 نورثويست جونسون". - حسناً.
هيا بنا.
"سام"، عد إلى هنا ونظف هذه الفوضى.
ثم اخرج من هنا، واذهب لتخضع لعلاج طبيعي.
فلتخضعي أنت للعلاج الطبيعي.
مرحباً.
- مرحباً. - آسف.
- مرحباً. - لا بأس. مرحباً. أنا "ديبي".
- مرحباً، أنا "جون". - مرحباً. كيف حالك؟
أنا ذاهبة إلى المتنزه. أتريد الانضمام إلي؟
دعيني أفكر، اليوم الإثنين. من دون شك!
- نعم؟ - بالطبع.
- أشكرك. جيد، هيا بنا. - حسناً.
هذا ما تحبه.
أحسنت. لقد نجحت.
نعم.
أتقنتها.
أنت راقص بارع.
- مرحباً. - مرحى، هل "دوني" موجود؟
أجل، إنه هنا.
- مرحباً، أنا "جون". - مرحباً، "جون".
أنا آسف جداً لتأخرنا.
- ها هو. - أهلاً بك بالمجموعة.
مرحباً. أشكرك. آسف لتأخرنا.
حسب "تيم" العنوان بالجنوب الغربي. ماذا حسبته، الجنوب الغربي؟
- لا بأس. - نعم، لكننا وصلنا، أليس كذلك؟
- هذه "ريبا"، والتي أحسبك قابلتها. - مرحباً.
- "مارتنغايل، كوركي، هانز، مايك". - مرحباً.
- أهلاً بك.
هذا "تيم".
- مرحباً يا "تيم". - "تيم".
- مرحباً، "تيم". - مرحباً، "تيم".
الآن وقد تعارفنا جميعاً، كيف أمضيتم أسبوعكم؟
- أهناك من يود التحدث؟ - لدي ما أتحدث بشأنه.
"جون"، لتعرف وحسب، حيث أنك حديث العهد هنا، أنا شاعر، من شعراء العامة
وناشط مثليّ.
كنت في عرض "روديو بندلتون" لرعاة البقر
وانتهزت الفرصة لإلقاء إحدى قصائدي
والتي تحتوي على بعض الاستعارات للأعضاء الذكرية اليافعة.
هذه هي.
تحت شمس الصيف الحارة.
أعمل طوال اليوم، أجمع القش.
يزداد صلابة.
على وشك الانفجار من السحاب ذي الأزرار.
انفجار!
فهمنا. انفجار!
إنه يتمحور حول الأعضاء الذكرية، بحقك.
وكذا تماماً، أوقفني راعِ بقر
وقال إن قصديتي بذيئة.
ولم تحسبها كذلك.
كلا، ليست كذلك.
- إنها قصيدة أمريكية أصيلة. - حسناً.
أمرني راعي البقر إذن بالتوقف، فقلت له،
"أنا أمريكي أتلو قصيدة أمريكية
تتعلق بمؤسسة أمريكية."
لم يرق له ذلك.
اتهمني بأنني ثمل.
فقلت له، "أقلعت عن الخمور منذ 3 أعوام.
وأنا عضو فخور بجمعية الإقلاع عن إدمان الخمر."
وتركته مبتعداً.
أيريد أحد الرد على قصة "مارتنغايل"؟
تصيب القصائد غير المثليين بالغضب.
لا، لا أشعر بالغضب يا "هانز".
لكن إليكم الأمر.
هذا الغضب قد يعيق سبيل شفاءك.
أعتقد أننا سنتفق جميعاً
بأننا نخرج لنستمتع بوقتنا من دون تناول الشراب، نفهم ذلك،
يمنح شعوراً رائعاً.
لكن يختلف الأمر متى تلوت القصائد لمن يعرفونك
في المقاهي اليونانية ليلاً
عن أن تتلوها أمام القرويين المتعصبين في "روديو".
- إن في ذلك خطورة نوعاً ما. - أرى أنه كان شجاعاً جداً.
نعم، أنا أيضاً، "مارتن". تباً للقرويين، صحيح؟
- صحيح. - أنا قروية متعصبة متأصلة.
وتعلم أنني سأبرحك ضرباً. تعلم أن بوسعي إبراحك ضرباً.
- "جون"، ألديك تعليق؟ - "جون".
ما أود معرفته، كل ما لديك من قصائد، لا يُعقَل أنها جميعاً عن أعضاء ذكرية.
أعني، لا بد وأن لديك الجميل منها، أثق بذلك.
ما أعتقده أنا، عشنا جميعاً، خلال فترات ثمالتنا
حيوات فوضوية نوعاً ما.
وأعتقد بوجود حد فاصل رفيع جداً ما بين صنع الفوضى
بهدف خوض المغامرة
وصنع الفوضى بسبب إدماننا لها.
لا يتحدث "جون" كثيراً، لعله يحسب نفسه أفضل منا.
"جون"، أتود إخبارنا عن معاقرتك للخمر؟
هل أقول، "(جون)، أنا مدمن للخمر"؟
أخبرنا فقط بشأن معاقرتك للخمر.
حسناً، أنا.
بدأت بتناول الخمر في عمر الـ13.
سرقت قنينة "جين" من عمتي "دايان"
وقد أعجبتني.
كثيراً.
ولم أتوقف منذ ذلك الحين.
حسناً.
نعم، أنا...
استمر.
واصلت الشرب، ربما لأنني كنت مُتبنى.
كنت مُتبنى، و...
لعلها جعلتني لا أهتم لذلك بقدر كبير.
أو...
نعم، لا أعلم حقاً.
عاقرت "كوركي" الخمر بسبب اسمها.
هذا صحيح.
عاقرت أنا الخمر بسبب ضيق حذائي.
يسرني أنكم تجدون الأمر مسلياً.
"جون"، ما نحاول توضيحه لك هو أننا جميعاً نمتلك ذرائع.
أمتعض من وصف مرحلة مؤلمة كهذه من طفولتي
مثل كوني مُتبنى، بأنها ذريعة.
أعني، إنها حقيقة، من بين حقائق أخرى.
على سبيل المثال، عجزي عن تحريك عضلة واحدة بدءاً من صدري.
هل يُعتبر تلك ذريعة كافية؟
علام تضحكين؟
كنا في انتظار ذلك. كنا موقنين بأنك ستقول ذلك.
أنت بقرة لعينة!
ما كنت لتعرفي الألم حتى لو أتاك من مؤخرتك والتهمك.
- كيف تجرؤين؟ - أنا آسفة.
إذن، في واقع الحال
أعاني من سرطان القلب.
ودعني أخبرك شيئاً بشأن شعورك بالأسف تجاه نفسك، حسناً؟
إن ظللت تشعر بالأسف تجاه نفسك،
ستجد نفسك تقول، "اسكب لي مشروباً آخر."
وللعلم، حين جئت إلى هنا في بادئ الأمر
كنت بقرة بدينة غير ذات قيمة.
لكنني تخطيت المراحل الاثني عشر، وصنعت لنفسي حياة لا بأس بها.
أنا آسف يا "ريبا".
أعتذر لكم جميعاً.
- لا بأس. - إنه أمر مُتوقع.
لا بأس يا "جون".
جئت في موعدك يا عزيزي.
وأنا مسرورة لوجودك هنا، سأبوح لك بذلك.
- أشكرك. - يسرني وجودك هنا.
تروقون لي يا رفاق.
لأنكم جميعاً من المجانين.
تروق لنا أيضاً يا رجل.
انتظر حتى توطد معرفتك بي.
- تعلم، ليس الأمر هكذا. - لا، لا يتوجب عليّ قول ذلك حتى.
مرحى، صديقي.
جرعة من ذلك النبيذ.
تباً، لم أتجرع حتى جرعة لعينة واحدة.
يوجد مال في جيب قميصي الأيمن. هنا.
في السترة. اذهب وأحضر لنا لتراً آخر.
حسناً، رائع.
أشكرك.
سيلقاك السيد "كاتز".
أشكرك.
- طاب مساؤك. - طاب مساؤك.
- أشكرك لمقابلتي. - على الرحب والسعة.
- كيف تمكنني مساعدتك؟ - أدعى "جون كالاهان".
ولدت عام 1950 في مستشفى "ساينت فينسنت" القديمة.
أعرف 3 أمور عن والدتي.
كانت أمريكية من أصل أيرلندي، كانت صهباء وكانت معلمة.
صحيح، ولم ترغب في إنجابي.
إنها 4 أمور إذن.
بأية حال، أملت أن تساعدني لإيجادها.
صنعت هذا الرسم كما أحسبها ستبدو.
لعله يساعدك.
هذا لطيف جداً. "كالاهان"؟
أجل. "جون".
مستشفى "ساينت فينسنت" القديم.
لنرَ.
- أهذا ملفي حقاً؟ - إنه هو.
- أهذا هو؟ دعني ألقي عليه نظرة. - هيا. عد إلى مكانك.
حسناً.
ماذا به؟
"انقطع الاتصال"
سيد "كالاهان"، ليس بوسعي فعل شيء لك.
- مهلاً. لقد رأيت شيئاً. - سيد "كالاهان". سيد "كالاهان".
- يوجد قانون في ولاية "أوريغون"... - دعك من ولاية "أوريغون"، بحقك.
سيد "كالاهان"، قد أفقد وظيفتي. ليس هناك ما يمكنني فعله.
مهلاً. ما المكتوب هناك؟ أهذا "ماغي لينش"؟
- أعجز عن إخبارك، سيد "كالاهان". - أهذا اسمها؟
ماذا تعني؟ إنه مكتوب هناك. رأيته.
- أهذا اسمها، "ماغي لينش"؟ - سيد "كالاهان"، لن أسمح بفقد وظيفتي.
تباً لوظيفتك يا رجل.
أنت تجلس أغلب الظن خلف هذا المكتب منذ 25 عاماً
- لديك حياة تعسة... - اخرج.
تباً لك.
ربما كانت البطارية أو رابط أو شيء ما.
- أيمكنك إقراضي ربع دولار؟ - نعم.
"2459-244"
تفضل.
- أشكرك يا سيدي. - لا عليك.
"مركز أبحاث الإعاقات."
مرحباً، أنا "جون".
"لحظة واحدة."
أنا "سوزان".
"مرحباً يا (سوزان)، أنا (جون)."
تعطل مقعدي.
أيمكن لأحد المجيء لمساعدتي؟
"جون"؟ هذه ثالث مرة يتكرر بها هذا الأمر في غضون شهرين.
تعلم، لدينا تخفيضاً في الموازنة منذ انتخاب الرئيس الجديد.
أرجوك ألّا تتحدثي هكذا.
أرجوك ألّا تتحدثي هكذا، "سوزان".
"(جون)، أنا آسفة، لستُ من يسن القواعد."
ما الذي فعلته بك؟
ما الذي فعلته لأجعلك حانقة تجاهي بهذا القدر؟ لم تعاملينني هكذا؟
علمت أنك تتنقل بهذا المقعد أكثر من سواك من المقعدين.
نعم، لأنني عامل نشط! لست في دار رعاية فاقداً للوعي!
لذا أطلب منك بعضاً من المساعدة اللعينة!
- اعتني بنفسك، "جون". - "سوزان"، أرجوك، أرجوك.
أتوسل إليك. أطلب منك المغفرة!
- اعتني بنفسك، أرجوك. - "أرجوك! أرجوك!"
أحد الأهداف في المجموعة هو تحفيز وعي جديد
تجاه المشاكل العاطفية غير المرغوب بها أو غير الضرورية التي تصاحبنا.
والتي، إن تُركنا من دون تحفيز، تلازمنا هذه المشاكل وحدنا
وقد تتفاقم لتصبح عادات معاقَرة، عادات مخدرات، القمار
وعادات سيئة أخرى.
ما العادات السيئة الأخرى؟
أعني، قد تصبح أي شيء.
قد تصبح الاكتناز، سرقة المصارف، الانتحار.
إنها تحدث يا صديقتي. "مايك".
لم لا تخبرنا بقصتك؟
بشأن عملك، من البداية.
ماذا كانت تُدعى تلك الشركة؟
"نظم (بيرنسايد) الاستكشافية التقنية".
كنا ندعوها "بست" اختصاراً. أنا...
كان لي إدارية هناك لم تكن تروق لي كثيراً.
كانت هناك حرباً دائرة، ولم تبالي ما إذا كنا نفوز أم لا.
- وردنا الكثير من الهراء أثناء عملي. - تمهل يا "مايك".
- بقولك "هي"، تعني الإدارية. - أجل.
نعم، وكانت تنأى بنفسها في حجيرتها.
ثم كنا نسمع صوتها مُسبق التسجيل عبر مكبر الصوت.
- أيمكنك أن تصف لنا هذه الإدارية؟ - نعم.
نعم، أولاً، كان فريق الحراسة في وحدتنا الهجومية...
اللعنة.
أنا آسف. "دوني"، أيمكننا التحدث بشأن أمر آخر؟
كلا. كيف كانت تجعلك تشعر؟
كنا كالأسرة. تعلم، متى أمضيت ما يكفي من الوقت مع أسرتك
ينتهي بك الأمر وأنت تريد قتل والدتك خنقاً، أتفهم؟
- أيمكنني طرح سؤال؟ - تفضلي، "كوركي".
هل كان هناك أية سيدات في عملياتكم؟
أجل. الإدارية، لكننا لم نرها قط.
يساروني الفضول عن سبب عدم وجود أي سيدات في قصصك.
خلال طفولتك، نشأتك،
في شركتك.
لا بد من وجود سيدات في وحدة قيادتك.
- تعجز السيدات عن تحمل الأمر هناك! - رويدك. رويدك.
دعيني أخبركما، ما كانت أياً منكما لتصمد مدة ثانيتين هناك!
"مايك". تمهل.
- "مايك". - اسمع. نحن في المجموعة.
"مارتنغايل"، اجلس. "مايك"، اجلس، وإلا سيتم طردك من المجموعة.
- أنا آسف. - تأخذون الأمر بجدية بالغة.
إن ذهبتم إلى كنيسة "ساينت لوك" لحضور قداس يوم الأحد
أثق بأنكم ستجدون الخلاص الذي تبحثون عنه.
"تيم"، أنت وغد لطيف جداً.
فلتصمت الآن بحق السماء لأن أحداً لم يسألك رأيك، اتفقنا؟
جميعاً، تنفسوا.
"مايك"، هل أنت بخير؟
"تيم"، هلّا تخفض سروالي حتى لا يكون مرتفعاً هكذا؟
أمسك أيها المتذمر.
نسيت فتح الزجاجة! "تيم"!
لا توصد الباب! "تيم"!
اللعنة.
أحسبك قادراً على فتح هذه الزجاجة يا "سنيكرز". اللعنة.
لا!
اللعنة.
أيها الوغد!
أيها اللعين.
"(فودكا)"
أرجوك.
"سنيكرز".
أمي.
أين أنت؟
أيتها الوغدة.
أيتها الساقطة.
تركتِني هنا.
أنا مُقعد.
أين أنت؟
أنت شخص صالح يا "جون".
يمكنك مساعدة نفسك.
يمكنك أن تكف عن تناول الخمر ويمكنك أن تصبح سعيداً ومعافى.
أعلم أنك تناديني.
أحبك.
لكن لا تدعُني بالساقطة رجاءً.
مرحى، "تيم".
وقع لي حدث جلل للتو يا رجل.
حقاً، هذا.
هذا رائع.
لا أحسبني سأحتسي الخمر بعد الآن.
أتمانع لو أخذت بعضاً من هذا الكعك؟
أيمكنني ذلك؟
- نعم، خذ ما يحلو لك. - أشكرك.
ماذا حدث هنا بحق السماء؟ إنها فوضى عارمة. ماذا...؟ أين "سنيكرز"؟
أعني، ليس هناك سبب حقيقي يدعوك لأن تصدقني.
- "دوني"، لم تدعوهم بصغار الخنزير؟ - لأنني من برج الحمل يا "كالاهان".
ولأنهم يسمحون لي بذلك.
ولأن صغير الخنزير حيوان صغير خجول
يحاول التظاهر بالشجاعة ويتغلب أحياناً على مخاوفه.
اسمع، ليس هناك سوى 4 أمور هامة.
استمر بحضور اجتماعات، اقرأ الكتاب الذي أعطيك إياه، لا تشرب،
وإن ظننت أنك ستشرب، فاتصل بي قبل قيامك بذلك، لا بعدها قط.
في الأسبوعين الماضيين، كنا نتحدث عن الفن والحرفة.
تحتوي كل أشكال الفن على الحرفة، وكل الحرف على الفن.
لكن الحرفة تسعى إلى الكمال.
"أمي من البطاريق"
بينما يسعى الفن إلى التعبير.
لهذا فمهنة الحرفيّ متكررة في كل مرة.
مُكرّرة في كل مرة.
ولهذا لا توجد لوحتَي"مونا ليزا".
ولوحة "مونا ليزا"، بالمناسبة، يمكن القول بأنها مصادَفة خضعت لسيطرة.
"خلال عملي بدرجات الزمالة"
بدأت أشعر بموجة عارمة من الطاقة.
أدركت إذ فجأة أنني كنت أو كان يجب أن أكون رسام كاريكاتير
يلقي الدعابات من البداية.
"أمثالك مصدر إلهام كبير لي!"
"يسرني لقاءك يا (غاري)، من أحضرت بصحبتك اليوم؟"
"هل تريد طلب شيء آخر يا سيدي؟"
"أنا المسؤول شخصياً عن آلام السيد (المسيح)."
"حلة جميلة" "قلناها سوياً".
- تفضل. - أشكرك.
"صاحب سلوك قهري"
عدنا مجدداً.
أدعو القوة الأسمى التي أؤمن بها "تشاكي"، حين لا تكفي كلمة "الرب".
تعرفون، تلك الشخصية من فيلم الرعب.
ليس لشعوري بالرهبة من القوة الأسمى.
بل لأنني أجد القوة الأسمى لا يمكن التكهن بأفعالها.
ما عليكم استيعابه يا صغاري، هو أننا لا نتحكم بالكون.
وفي الواقع، سيستمر من دون وجودنا.
لا يمكننا طلب المساعدة ما لم نؤمن بوجود من يمكنه مساعدتنا.
عليكم استيعاب هذا المفهوم.
ولا يتحتم أن يكون السيد "المسيح"
أو "بوذا" أو "فانا وايت".
أيمكنني اختيار أعضاء "راكيل ولش" التناسلية إذن؟
لا أنصحك بذلك يا "كالاهان".
- لماذا؟ - لأنه أمر جديّ.
إن كنت عاجزاً عن النظر أبعد من ذاتك
وعاجزاً عن العثور على قوة أسمى، فأنت هالك لا محالة.
- أشكرك، "دوني". - سأراك، "دوني".
- طابت ليلتك. - وداعاً، "دوني".
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء، "هانز".
لا تقسو على أنفسكم بالعقاب.
سأراك بالخارج، سأذهب للتدخين.
لا تفكر كثيراً بأمر الإيمان. عليك خوضه وحسب، قم بمتطلباته.
ثق بالقدير. حسّن من نفسك.
خذ هذا الكتاب.
"لاو تزو". اقرأه.
توجد به مواعظ ثمينة.
حسناً.
هل أنت بحاجة إلى معلومات؟
نعم، أيمكنك إلقاء نظرة على هذا الرسم من أجلي
- وأن تخبريني برأيك. - نعم.
"أليس صحيحاً يا (سيناتور)، أنك التهمت براز قطة ذات مرة؟ انتخبوا (سبوت)"
- جيد. - أرى أنها لا تعجبك.
هلّا تطّلعين على أخرى؟
"عيادة د.(مولاني) لآلام الشرج"
"لن تصدق، سيد (سميث) لكنهم افتتحوا
مقهى (ستاربكس) جديد في مؤخرتك!"
- هل تعجبك؟ - أجل.
- حسناً. - إنها طريفة.
- إنها من المفضلين لدي. - نعم.
- أشكرك. - طريفة للغاية.
"آنو"؟
- "جون"؟ - أهذه أنت؟
انظر إليك.
تبدو وسيماً للغاية.
كيف حالك؟
بخير. أعني، يا للهول، تبدين فاتنة.
ما هذا؟
لدي وظيفة جديدة الآن. أعمل في "إير سكاندينيفيا".
مذهل، "إير سكاندينيفيا".
- مذهل جداً، صحيح؟ - حقاً؟
- نعم. - حظيت بترقية. أصبحت قائدة مجموعة.
قائدة مجموعة.
مذهل، أتعملين إذن في الدرجة الأولى
- مع رجال الأعمال المثيرين؟ - نعم، لكنهم لا يروقون لي قط.
هل تنتظرين إقلاع طائرتك؟ هل ستبقين بالمدينة لفترة؟
- أتريدين تناول الطعام؟ - نعم، أنتظر ما بين رحلتين.
- حقاً؟ - سيكون هذا لطيفاً جداً.
نعم، فلنجد مكاناً إذن، تعلمين...
ما بين رحلتين.
"دعني أصيغها لك بصورة أخرى، لا تشترِ كيس خصيتين رديء."
- هذا طريف للغاية. إنه أنت. - أجل.
- حقاً؟ - هل أنت...؟ أترينه طريفاً حقاً؟
- هل أنت واثقة؟ - أجل.
سوف... ستأتيني رعشة الجماع.
أنا أنتشي. أنا أنتشي.
يا للهول.
بحق السماء، "جون". أنا في غاية الأسف.
يا للهول، أنا آسف جداً.
عليك أن تعدني أن "تيم" سيدخل علينا
لتقديم الإفطار في نفس الوقت من صباح كل يوم.
حسناً.
"دوني"، أرى لاعبي جمباز في المتنزه.
لعلهم يتمرنون لخوص الألعاب الأوليمبية العام المقبل.
أنا جاد بحق السماء.
أراهم منذ بدأت مران التعافي الجسدي.
لعلهم مظاهر تجلي بسبب إقلاعك عن تناول الخمر.
شاهدتهم أول مرة في جناح الطوارئ.
لعلهم ينتظرون حتى يحصلوا على ما يريدون.
وما الذي يريدونه إذن بحق السماء؟
- أن تذهب معهم. - نعم.
إلى أين؟
لأنهم يلوحون لي، أتعلم؟
إلى المتنزه الكبير الذي في السماء.
- لعلهم ينادونك من العالم الآخر. - نعم، هذا ما أخشاه.
لا أريد الذهاب إلى متنزه في سماء.
"كالاهان"، لا تفرط في قلقك من الرياضيين.
احضر الاجتماعات، لا تحتسِ الخمر، اقرأ الكتاب.
هذا كل ما عليك التفكير به. وعليك أن تنتهي من الخطوة الثانية.
عليك أن تؤمن بوجود قوة أسمى من شخصك يمكنها أن تعيدك إلى رشدك.
نعم، أعلم.
وبخلاف ذلك، كيف ستقوم بتمارين الجمباز بأية حال يا "كالاهان"؟
- بصدق. - هذا طريف للغاية.
غداً، سأذهب إلى "نيويورك سيتي" لقضاء وقتاً ممتعاً.
نعم. هنيئاً لك يا رجل. تستحق ذلك.
أشكرك.
لكن هل سأتمكن من الاتصال بك؟
"جامعة ولاية (بورتلاند) جريدة (فانغارد)"
- هل أنت من رسمت هذه؟ - أجل. أيهم تعني؟
أعني، نعم، رسمتها جميعاً، لكن... نعم، هذا أبي.
إنها جيدة جداً يا رجل. إنها رائعة.
- إذن... - حصلت عليها يا رجل.
- نريد منحك مساحة للرسم في الجريدة. - حقاً؟
أيها الشرطي، انظر لهذا.
"نظرة إلى دعابة الطلاب الوقحة"
- لطيف جداً. - أليس كذلك؟ أشكرك.
- مرحباً. - مرحى، "جون"، كيف حالك يا عزيزي؟
- بخير حال. انظري لهذا. - ماذا لديك؟
عزيزي. "ليسا"، انظري، ظهر "جون" في جريدة "فانغارد".
يروق لي التظليل.
حسناً.
أتريد النظر؟ انظر أيها الجرو. انظر لهذا.
- هل أنت من رسم هذا؟ - أجل.
"أرجوك المساعدة" "أنا ضرير وأسمر البشرة وغير موسيقيّ."
إنها مشينة.
مشينة؟
زملاء من الفنانين.
انظرا إلى هذا. انظرا لهذا.
لا أحاول بيعكم شيئاً. أريد فقط أن أريكما...
قاموا بنشر رسوماتي أيها الوغدان.
- مرحباً. - "لا أستطيع القيام بهذا."
سأقتل "تيم". سأقتل مرافقي.
لا يمكنك طلب المساعدة ما لم تؤمن بوجود من يمكنه مساعدتك.
أطلب منك أنت المساعدة يا "دوني". لهذا اتصلت بك.
"حظاً عثراً إذن."
سيستقل "دوني" طائرة إلى "نيويورك" بعد نصف ساعة.
ولن أعود حتى يوم الإثنين.
ثمة ملهى للمثليين جديد يدعى "ذا ساينت".
"سأستمتع بوقتي بصحبة (هاوارد روزمان) و(آندي وارهول)..."
لا أبالي قط بحياتك الجنسية يا "دوني".
"أخبرني بما يجب عليّ فعله."
ما هي الخطوات الثلاث الأولى؟
"دوني"، بحقك.
الخطوة الأولى.
الأولى، أنني لا أستطيع مقاومة الخمر. وأن حياتي أصبحت في حالة فوضى.
"ثانياً، أصبحت أؤمن بوجود قوة أسمى من نفسي يمكنها إعادتي إلى رشدي."
ثالثاً، اتخذت قراراً بأن أهب إرادتي وحياتي إلى القدير بحسب فهمي له.
"هل تؤمن إذن بعجزك؟"
أجل.
هل تؤمن بوجود قوة أسمى بخلافك يمكنها إعادتك إلى صوابك؟
- أجل. - "واتخذت قراراً بأن تهب إرادتك"
وحياتك إلى القدير بحسب فهمك له؟
وهو فيما يخصك، مهبل "راكيل ويلش".
وتذكر، هذا اختيار لقوة سامية لا أُقر بها.
- أجل. - "رائع."
والآن، ألا تريد أن تحيل هذه المشكلة الحالية إلى "تشاكي"؟
- أجل. - "ألا تشعر بتحسن بالفعل؟"
حسناً. نعم، لكن، "دوني"، لقد خدعتني.
- "أعلم ما فعله السيد (المسيح)." - لا، "كالاهان"، لا. تباً.
اصنع سلة للقدير، اكتب مشاكلك على الورق،
جعّدها، وألق بها في السلة.
"احتسِ الماء."
"القدير"
"إن شعرت بالخوف، من سيقوم بحمايتي؟"
"تيم".
أيمكنك التقاط تلك الورقة ووضعها في سلة القدير؟
- نعم. - نعم.
تعلم، هذا ممتع حقاً.
"جون"، بصفتنا محرري جريدة "فانغارد" بولاية "بورتلاند"
يستمتع بعضنا بدعاباتك جداً
لكن يشعر بعضنا بالقلق بتمادي الأمور إلى أبعد مما ينبغي.
لدينا 55 رسالة من اتحاد الطلاب
يتذمرون من رسوماتك.
"سيد (كالاهان)، روعتني رسوماتك الركيكة
أفكارك غير السوية عن الدعابة، ووقاحتك...
- أهذه رسالة حقيقية؟ - لظنك باستمتاع الناس بأعمالك."
أجل. إنها من "وودبيرن، أوريغون".
وردنا العديد منها.
حسناً. اسمعوا يا رفاق، أعلم بمجيء البعض إلى رؤساء التحرير
لتسجيل شكواهم ضدي.
متدينون، مثليون، معلمون، رعايا أجانب، عاملو نظافة، فئران تجارب
يرونني جميعهم مشيناً، وهو، لعله، أمر طيب...
- هل هو أمر طيب؟ - وردنا بعض التهديدات.
إليك إحداها من جريدة "أتلانتا ويك".
"جون"، إنها صادمة جداً.
أتعني الجريدة التي يرسم بها "غاري لارسون" دعاباته؟
أجل. ويريدون منحك سلسلة رسوماتك الخاصة.
- نرى أن في هذا تمادي صارخ. - هل أنت جاد؟
- هلّا تحضرون ممسحة؟ - ماذا حدث؟
أحضر ممسحة، رجاءً.
- رائع. - ممسحة؟
مهلاً، لا تلتقطها مع... لا تظهر البول في الصورة.
- سينشرون رسوماتك. - حسبتكم
- تعبثون بي. - لا.
هذه مجموعة المضحكين.
"مُضحكة"
مُضحك.
"ليست مُضحكة"
ضع هذه من أجل "آنو".
"الشلل - الورود حمراء، والبيغونيا سميكة،
أشعر بيدي، لكن لا أشعر بقضيبي."
هذه مضحكة للغاية.
"من أجل (آنو)"
لم تدعوه "تشاكي"؟
لم لا؟
تعلم، يوم أقلعت عن تناول الخمر، شعرت بيد على كتفي.
لكن حين التفت للنظر إليها، لم أجد شيئاً...
لكنني لم أتخيل حدوث ذلك.
تنظر إليه، لكن لا يمكنك رؤيته.
لأنه لا شكل له، تدعوه بأنه خفي.
تنصت إليه، لكن لا يمكنك سماعه.
لأنه لا صوت له، تدعوه بأنه غير مسموع.
تدركه، لكنه بعيداً عن متناولك.
لأنه سامٍ، تدعوه غير ملموس.
مقولة من هذه؟
أهو "إلتون جون"؟
"لاو تزو".
"تشاكي".
يا للروعة. أهو محبوبك الجديد يا "دوني"؟
لا، لا. فتى وسيم. عضو ذكري صغير.
لعلك تم إضعافك حتى تزداد قوة يا "كالاهان".
هل فكرت بالأمر هكذا قط؟
الطريق إلى التنوير هو أن تعرف ذاتك.
كيف لي أن أعرف ذاتي؟
عليك بنسيان ذاتك.
بم أخبرك طبيبك؟
كنت سأخبرك بأمر رحلتي إلى "الهند"
لذا دعني أنتهي منها حتى لا أنسى.
كنت ذاهباً إلى شمال "بومباي". كنت سألتقي بمجموعة من المعلمين
- في فندق "بومباي". - نعم، أخبرتني بهذه القصة من قبل.
حقاً؟
نعم، التي بها المتسولة.
لا أتذكر أنني قصصتها عليك.
"دوني".
بم أخبرك الطبيب؟
انتهى أمري.
أحتاج إلى تجرع المزيد من الماء.
يمنحني ذلك شعور طيب، أشكرك.
"عزيزي السيد (كالاهان).
نأسف لأن نخبرك بأنه رغم أن رسوماتك مبشرة
ليست من نوع الأعمال التي اعتدنا نشرها في جريدة (نيويوركر).
نشكرك على تقدمك."
من يطالع جريدة "نيويوركر"؟
"سيد (كالاهان)، عليك الرسم بيدك الأخرى أو أن تمتهن أعمال السمكرة.
المخلِص، (روبرت)."
هذا قول فريد.
اسمعي.
أتحسبين الدعابة ستكون أفضل لو رُسمت متناعلة، قرش كلب البحر، قرد،
إنسان بدائي، ثم إنسان؟
أم يجب أن تكون متناعلة، "تريلوبيت"، "رابتور"، ليمور،
إنسان بدائي، ثم إنسان؟
لا أعلم.
لنضعها مع مجموعة "غير جاهزة".
"غير جاهزة"
مرحباً، "جون". أيمكنني الدخول؟
"سوزان".
يا لها من مفاجأة لطيفة.
- من أين لك المال لشراء الملصقات؟ - أصدقائي، وأسرتي.
عليك تسجيل ذلك. عليك تقديم إقرار بها، أية هدايا أو تبرعات.
اقترضت سيجارة في حي "المدينة القديمة" منذ عدة أيام.
أيجب عليّ تقديم إقرار بذلك أيضاً؟
سيد "كالاهان"، أنا آسفة، لست من يسن القواعد.
أحاول أن أجعلك تفهم الوضع.
قد تتسبب إيراداتك بحرمانك من المعونات التي تنالها.
كيف لي تجنب حدوث ذلك؟
لا أعلم.
لكن لا يبدو الأمر مبشراً لك.
مع من يمكنني التحدث بشأن اللوائح المُحددة لذلك؟
أعني، كيف يمكن معاقبتي لأنني جنيت بعض المال هذا الشهر؟
سيد "كالاهان"، لدينا ما يجعلنا نحسبك شخصاً مشبوهاً. أتفهم؟
لا أريد أن يتم إيقاف معوناتك.
تبدأ كل رسالة بنفس الأسلوب.
الذنب ذبنك دائماً.
تعلم، أعرف شخصاً
كان موظفاً بالرعاية الاجتماعية أصبح صديقاً لي
وقد أسرّ لي
أن أي عميل صارم يوصم في ملفه
بأنه مشاغب مضطرب.
أيمكنكم تصديق ذلك؟
مشاغب مضطرب.
"جون"، لسنا في قسم الشكاوى.
لا نريد سماع قصصك عن العاملين بالرعاية الاجتماعية.
أخبرنا بقصتك. تحدث عن نفسك.
إنها حياتي.
أعول عليهم لقضاء كل احتياجاتي. لا أفهم ما تعنيه.
ما أعنيه هو، ما الذي يدفعك للشكوى منهم؟
لا يتعلق الأمر بشخصية الاستشارية ذاتها.
استمر.
أعني، أعجز عن السير.
لماذا تعجز عن السير؟
لتعرضي لحادث.
وما سبب ذلك؟
لأن الوغد اللعين "ديكستر"، غفا أثناء قيادته السيارة اللعينة.
- لماذا فعل ذلك؟ - لأنه كان ثملاً.
حسناً. ولماذا كنت في السيارة؟
لأننا كنا ذاهبَيْن إلى الحفل التالي.
هو كان من يقود السيارة. لا أعلم السبب.
- حسناً. - لم أقد.
حسناً، "كالاهان". لم ركبت السيارة معه رغم علمك أنه ثمل؟
لا أعلم. لأنني كنت شاباً. ألا ترتكب الأخطاء؟
لم ركبت معه السيارة رغم معرفتك بأنه ثمل؟
لم فعلت مثل هذا؟ هل كنت لتفعل هذا الآن؟
هل كنت لتركب السيارة مع من تعلم أنه ثمل؟
لم فعلت ذلك؟
لا أعلم.
كنت ثملاً للغاية.
أعاني من الثمالة منذ صغري.
كان أمراً محرجاً للغاية، أعلم ذلك، لأنني لم...
لم أشعر بأنني محبوب.
لم أشعر وكأن هناك من يرغب بي. فحاولت إخفاء مشاعري.
وقد نجحت محاولتي.
ولدت عام 1951
في مستشفى "ساينت فينسنت" القديمة.
أعرف 3 أمور عن والدتي.
كانت أمريكية من أصل أيرلندي، كانت صهباء،
وكانت معلمة.
صحيح.
ولم ترغب في إنجابي.
عزلتي عن أبي.
أصبحت أمقته منذ كنت في الحادية عشر، وامتدت كراهيتي إلى بقية أسرتي.
في يوم عيد الميلاد المجيد أثناء تناولنا العشاء...
حدث اضطراب...
و"تومي"، الذي كان يصغرني بـ5 أعوام
قام بالصراخ.
متى عاقب أبي أحد إخوتي
بدلاً عني،
منحني ذلك ذريعة مثالية للإمعان في كراهيتي له.
أحسب ذلك كان أمراً هاماً، أتعرف؟
لم أشعر قط بهذا الجانب منهم.
لم أشعر قط وكأنني أنتمي إليهم.
هكذا أحتسي الخمر لنسيان مثل هذه المشاعر.
أصبحت فاشلاً لعيناً
لدرجة أنني لن أسامحهم قط.
أعني... أعني، أنهم لن يسامحوني قط
بسبب ما ارتكبته من حماقات.
ما الذي قلته للتو؟
أنهم لن يسامحوني قط بسبب ما ارتكبته من حماقات.
أنهم لن يسامحوك، أم أنك لن تسامحهم؟
أنهم لن يسامحوني.
قلت إنك لن تسامحهم.
ما الذي أسامحهم عنه؟
أسامحهم عنه؟
لأنهم جعلوك تشعر وكأنك منبوذ.
لأنهم ليسا والديك الحقيقيين. لإنجابهم أطفالاً سواك.
أن تسامح والدتك لتخليها عنك.
فكر بي!
أنا من لن يسامحهم.
وصلت في الوقت المناسب تماماً، "جون".
تقترب من الخطوة التاسعة
حيث سيكون عليك مواجهة هؤلاء الناس
وتسامحهم وجهاً لوجه.
أهذا كل ما في الأمر؟
أعني...
حسبت أن قصتي للمجموعة ستنتهي بتجلي لإدراك ما.
كأن، أنهار باكياً و...
وأن يتم شفائي إلى الأبد.
كلا، لكنني لا أشعر باختلاف كبير الآن.
كلا، لا.
لا أشعر وكأنني خضت لحظة فارقة.
هذه هي اللحظة الفارقة.
ما من صاعقة تصيبك وتزيل عنك مشاكلك.
هناك اكتشافات وتجليات ولحظات تتسم بالوضوح
لكن لا يزول هذا الأمر ببساطة.
عليك مواجهة هذه المشكلات كل يوم.
وبعضاً من هذا الألم، بعضاً من هذا الخزي سيبقى إلى الأبد.
لكن عليك أن تجابهه، وإلا ستهلك لا محالة.
"عسل للبيع"
أشكرك.
سيد "ليفين"؟
- "جون"؟ - أجل.
مر زمن طويل.
- كيف حالك؟ أما زلت ترسم؟ - أجل.
أتذكرك من أيام دراستك الثانوية، كنت تواجه مشكلة مع الرسومات.
لكنك بدأت بالرسم بالألوان الزيتية وانعكس ذلك التأثير.
كنت طالباً فذاً في ذلك الحين.
اسمع،
أريد أن أعتذر.
عم تعتذر؟
كنت...
تسببت في بعض الشغب في الصف، ولم تكن تستحق ذلك.
شعرت بالسوء لذلك، فأردت التكفير عن ذلك وحسب.
من الرائع أن تقول هذا يا "جون".
المراهقين، أتعرف؟ تمرون بمثل هذه المراحل.
كنت أرى بك إمكانيات، كان هذا ما يهم.
سرقت قميصاً من هذا المتجر منذ 10 أعوام، وأريد أن أعوضك عنه.
سيتسبب ذلك في إفساد دفاترنا المحاسبية جداً.
ما عليك إلا التبرع بـ5 دولارات. سيصلح ذلك الأمور يا بني.
مرحباً يا "جون".
"(ديكستر)" "أمي وأبي"
ماذا تريد مني يا "جون"؟
نعم، كنت أفكر وحسب، تعلمين، جمعتنا علاقة تملأها الخلافات،
وأغلب الظن جعلتك تشعرين بالسوء كثيراً.
ثم أدركت أنها وظيفة غاية في الصعوبة، في الواقع.
وأنني أغلب الظن زدت من صعوبتها.
وأردت أن أعتذر.
أشكرك لاعتذارك.
وبالطبع، أسامحك.
اسمعي، صنعت هذا الرسم من أجلك.
يا إلهي.
لا أعلم، ربما كان بوسعك مساعدتي.
أحاول رسم أمر يتعلق بالعنصريين، مثل...
تعلمين، أن أجعلهم يبدون أكثر إنسانية.
- دائماً ما نتحدث عن... - العنصريين؟
لا، دائماً ما يفكر الآخرين بالعنصريين وكأنهم...
وكأنهم محض أشرار وحسب. لكنهم جيران لنا.
لا أعلم. أظن الأغطية.
ما أحبه بأمر الأغطية أنها
تكون دافئة ومنتفشة متى أخرجتها من المجفف.
"ألا تحبها وهي ما زالت دافئة من إثر المجفف؟"
"ما خطب الجمع الذي أراه
ألا تعلم أنهم في عزلة من أمرهم
هل يجب أن أكون تلميذاً نابهاً
إن كنت كذلك، فأنت تفرط في التفكير"
"ديكستر"؟
"ألا ترى بوضوح؟"
ألا تتذكرني؟
كيف حالك؟
يا إلهي.
تعلم، ما زلتُ حياً أُرزَق.
أمارس عملي هنا.
كيف حالك؟
أنا بخير.
أنا بخير حال.
نعم.
أقلعت عن الخمر الآن.
- حقاً؟ - أجل.
نعم، وهو أمر طيب.
إنه طيب للغاية.
أفعل ذلك على نحو متقطع منذ ما يقارب الـ7 أعوام.
- أهذا صحيح؟ - لكنني أُخفق. أنا أحمق.
- لا بأس. - أريد الالتزام بذلك، لكن...
يا صديقي، أوشكت على التواصل معك
لكن، تعلم، جبنت.
كم أنا مسرور لمجيئك.
نعم، كنت تشغل بالي أيضاً.
لم أعلم ماذا أقوله لك. كانت حياتي اللعينة.
أعني، ليس هناك ما يمكنني قوله. ليس هناك ما يمكنني قوله.
تعلم، ما أتعلمه هو...
أنا من تسببت لنفسي بالمشاكل، وقد بدأ الأمر منذ قبل لقائي بك بكثير.
لا بأس.
إنها كذلك. لا تشعر بسوء.
لا، في الواقع جئت لأعتذر لك.
ماذا تعني؟ أنت مجنون. ما الذي يدعوك للاعتذار؟
يا رجل، أنا ملوم أيضاً
وأثق أنه أمر غاية في الصعوبة بالنسبة لك.
خلال كل هذه الأعوام، كما أتخيل... لا أريدك أن تشعر بالذنب أو السوء.
عليك أن تعرف، لقد حظيتُ بحياة طيبة يا رجل. حقاً.
الأمور بخير حال.
إنها حقاً بخير حال.
- حقاً؟ - أجل.
كانت حياتي مزرية يا رجل.
آسف.
أنا بخير.
سأعانقك.
لا عليك يا رجل.
مرحباً يا أمي.
تبدين جميلة.
أحسب أن عليّ مسامحتك دوناً عمن سواك.
لقد سببتك.
لقد صرخت بوجهك.
لم أفكر قط كيف كان شعورك تجاه الأمر.
أحسب أن تخليك عنيّ كان أمراً عسيراً للغاية.
أو لعله لم يكن كذلك.
لا بأس بذلك أيضاً.
أعتقد...
أعتقد أنني لن أجدك قط مهما بحثت.
تحققت من أمر كل "ماغي لينش" أمكنني إيجادها.
تعلمين، حتى أنني عثرت على شخص كان يعرفك.
اقتربت.
لكن يا أماه...
أينما... أينما كنتِ
أريدك أن تعلمي
أنني قد غفرت لك.
لا بأس.
"(ماغي)"
ما تلك اللوحة يا "دوني"؟
لا أعلم.
حصلت عليها مثلما حصلت على كل هذه الأغراض، ورثتها.
وكأن...
كان جدي وجدتي فاحشي الثراء.
لذا، نشأ والديّ أثرياء، وبعد ذلك، نشأت أنا ثرياً.
إنه أمر غاية في الحماقة.
إنه لطيف، لكنه أحمق.
هل قمت بزيارة جميع من ظننت أنك أخطأت بحقه؟
هل سامحت كل من أردت مسامحته؟
أجل.
إذن، تخلصت من جميع أحمالي إذن، صحيح؟
الخطوة العاشرة هي التالية.
ماذا عن نفسك؟
ماذا تعني؟
لا يتعلق الأمر بوالدتك فقط.
عليك مسامحة نفسك كذلك.
سامح نفسك لانصياعك لـ"ديكستر".
سامح نفسك لذهابك معه تلك الليلة.
مرحباً، "بريندا". مرحباً، أصدقائي. كيف حالكم؟
إنه يوم رائع اليوم.
ماذا يحدث؟ كيف حالك يا "جون"؟
ليس بالكثير، كما تعلمين.
كالمعتاد.
حسبتك ستودين رؤية هذه.
ما هذه؟
لا شيء.
"ممنوع الدخول! احترس! هذه منطقة تحرسها المثليات!"
هذا مضحك.
ما هذه؟ مجلة "بينت هاوس". هذا لطيف.
- "هذا لطيف"، أهذا كل ما لديك؟ - إنه رائع.
"هذه منطقة تحرسها المثليات."
ما مقصدك بشأن المثليات؟ أتعني أنهم مخيفات؟
لا، ليس... أعني فقط، تعلمين، لعلهن...
يصلحن لأن يكن حارسات مواقع إنشاء.
إنه مقال تثقيفي جداً.
إنه مجرد رسماً هزلياً. أعني، يجب أن يكون مُضحكاً وحسب.
- "جون". - نعم.
ماذا لديك؟
- هل أنت مستعد؟ - أجل.
انظر.
حسناً، دعني أرى.
- حسناً، إنها مضحكة. - إنه مضحكة.
إنها مضحكة، نعم.
إنها مضحكة. لم تراها مضحكة؟
إنها...
- مضحكة لأنها تدفعك إلى الضحك. - ليست لهذا الحد.
الدعابة مضحكة لأن
اللافتة تشير إلى أن المثليات سيبرحنك ضرباً إن عبرت...
إنها غير متوقعة.
وكأنها لافتة تحذير من كلاب شرسة، لكنها عن المثليات.
أعني، بالنسبة إلى قراء مجلة "بينت هاوس"، هؤلاء الرجال...
تتلاعب بالخوف المشترك من السيدات.
هذا التخوف الجماعي غير المتوقع.
أعني، إنها...
أعني، ماذا يخيف أكثر من مجموعة سيدات لسن بحاجة إلى الرجال؟
كما أنها مضحكة جداً.
- هذا رأيي. - نعم، إنها مضحكة.
- وعلامة تعجب المثليات. - أتريدان المزيد من الجعة؟
أيمكننا دعوتكما على الجعة؟ ماذا تحتسي؟
- "غيركن". - "سرفيسا".
- نعم. - أتريد "سرفيسا"؟
أيمكنك إحضار 3 قنينات "سرفيسا"؟ أتعلمين، جعة للجميع.
رائع.
مرحى يا "جون". ماذا لديك من أجلنا؟
نعم.
- هذا رائع. - جاء هذا من أجلك، "جون".
- مذهل. - أشكرك.
"عزيزي السيد (كالاهان)، شعرت بإهانة بالغة من رسمك
في جريدة (ويلاميت ويك)،
سخريتك من الأقزام تخطت حدود اللياقة."
"كالاهان".
أحببت دعابتك عن المحامين.
"يعترض موكلي على التأخر الشديد في هذه المحاكمة.
أتعاب المحامي وحدها، كما يقول، أصبحت لا يمكن احتمالها."
- أحببت دعابتك بشأن السيد "المسيح". - حقاً؟
"حمداً للقدير بأنه يوم الجمعة."
رسوماتك الهزلية مقززة. يجب منعك من الجريدة.
- كانت غاضبة جداً. - نعم. تلك أكثر ردود أفعال أحبها.
إنها لا تحاول إخفاء مشاعرها.
هل انتهيت هنا؟
10 فرق موسيقية مختلفة.
نعم! نستمع لموسيقى صاخبة. إنه أمر رائع.
"بيل"، هل رأيت ذلك؟
يا إلهي. "آنو"، انظري إلى هذا.
"رحالة سهل المراس من الذكور
أهوى صناعة آلات موسيقية وترية من القرن السادس عشر،
أبحث عن سكن مع أسرة راديكالية تناصر السيدات ولن تسخر من خصيتيّ."
- أعني، هذا لا يُصدق. - لا يبدو غريباً جداً يا "جون".
- حقاً؟ - أنت تسكن الماضي وحسب.
أنا أسكن الماضي...
إلى اللقاء مؤقتاً.
"حانة (أودونافان)"
"ممنوع السير"
كدت أسبقك.
هل تعمل على رزانتك؟
ما زلت أعمل لتحقيقها يا رجل.
هل تنتهي من جميع المراحل؟
أجل. تحدثت في اجتماع الأسبوع الماضي.
- "جون". - نعم.
هذا رائع.
كم أحب الخطوة الثانية عشر.
نعم، أعني، شعرت بتوتر،
لكن، لا أعلم، أرد الصنيع.
هل سامحت نفسك بعد؟
أعتقد ذلك.
علام سامحت نفسك؟
سامحت نفسي لبحثي عن فتيات أفضل.
هل أخبرتك قط كيف أحافظ على امتناعي عن الخمر؟
أخبرني مجدداً.
ظللت أواعد شخص ما لفترة طويلة من الزمن.
كان رائعاً. كان شخصاً حنوناً للغاية.
لكنني كنت غاية في الأنانية.
كنت مضطرباً للغاية.
وهو...
عاد إلى المنزل ذات يوم، بينما كنت مصاباً بنوبة على الأرض.
و...
متى شعرت أنني أوشكت على احتساء الخمر، أنا...
لا أفكر بنفسي أو بحياتي.
بل أفكر به.
وجهه.
لا أعلم كم سنحظى بمحادثات مماثلة بعد الآن، لأنني...
أصبحت أرى لاعب الجمباز الذي على العشب يا "جون".
لا تقل ذلك.
جزء أساسي من هذا البرنامج يتعلق بفقدك بعضاً ممن لا تود فقدهم.
أن تكون مثالاً للعالم...
ستحظى بالفضيلة الأبدية
وتعود إلى ما ليس له نهاية.
"لاو تزو".
"تشاكي تشيز".
أعتقد أنني ما زلت أنانياً نوعاً ما.
كنت أساعدكم كثيراً لأن ذلك كان يساعدني
في خطوتي رقم 12، أن أصبح راعياً.
تسببت لي بإزعاج شديد يا "جون".
أنا آسف.
أنت رائع يا "دوني".
لقد ساعدتني جداً.
ساعدتنا جميعاً.
من الصعب تعليم الآخرين الأيمان.
عانقني.
اقترب.
احتسِ الماء.
وأنت كذلك.
إنها لا تجدي نفعاً.
إنها لا تجدي نفعاً حقاً.
"إلى اللقاء يا صديقي."
نعم، كان يرتدي أوشحة رائعة للغاية.
- نعم، يبدو كالسحرة. - ساءت صحة "دوني" بشدة مع مرور الوقت.
"يا صغار الخنازير."
ثم اكتشف أنه مصاب بالـ"إيدز".
كانت تلك آخر مرة أراه بها قبل وفاته.
- نعم. - نعم، الحقيقة مؤلمة.
نعم، للأسف.
أتريد مصاحبتنا إلى منحدر التزلج؟
- نعم، بالقطع. أين هو؟ - إنه بنهاية الشارع من هنا.
- أروني الطريق. - من هنا.
تزلج.
- من هنا. - من هنا؟
أود شكر كل من جعل وجودي هنا الليلة ممكناً.
"أود أن..."
أشعر...
بالحماسة، والسحر.
ليلاً، أشعر بصفاء ذهني.
أعمل بكد، لكنني لا أشعر بأنه عمل.
تتلاشى الفوضى الذهنية التي تتراكم خلال النهار من ذهني
الذي يتحرك بطريقة تكاد تكون غريزية وبدائية.
أنا سعيد.
لا أعبأ بما يسببه لي عملي أو مكتب الرعاية الاجتماعية من صعاب، لأن...
الأفكار والصور تمر من خلالي
وصولاً إلى الورق.
أود شكر كل من جعل وجودي هنا الليلة ممكناً.
لأنه لولاكم...
لا أحسبني كنت لأنجو.
- نعم! - كانت جيدة.
- نعم، "جون"، اعتليها. - نعم!
عصيب.
هل أنت بخير؟
- لنقم برفعه. - أمسك...
- هل أنت بخير؟ - أمسك. انتظر.
"(جون كالاهان)" "1951 - 2010"